El anillo de Wagner en 1848: Nuevas traducciones del mito de los Nibelungos y la muerte de Sigfrido

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Wagner's Ring in 1848: New Translations of the Nibelung Myth and Siegfried's Death

Contenido del libro:

En 1848, Richard Wagner comenzó la que sería la mayor obra escénica de su carrera, el Anillo del Nibelungo.

Para preparar la tarea compuso un resumen del mito de los Nibelungos destinado a desembocar en un drama; a continuación compuso el libreto en verso La muerte de Sigfrido. Aunque abandonó la idea de una única ópera sobre Sigfrido en favor del enorme proyecto que se desarrolló a partir de ella en los años siguientes -el ciclo del Anillo-, consideró los dos primeros documentos lo suficientemente importantes como para incluirlos en sus obras completas.

El presente volumen pretende informar al lector anglófono de tres maneras: proporcionando traducciones modernas y fiables de los dos textos de Wagner, que de otro modo no estarían disponibles (el original alemán figura en las páginas opuestas); ofreciendo una visión general de la erudición alemana de que disponían Wagner y otros que trabajaban sobre la leyenda de los Nibelungos en la primera mitad del siglo XIX; y poniendo a su disposición una bibliografía de lecturas complementarias. El volumen será útil a los estudiantes de musicología, a los estudiosos e historiadores del mito y la leyenda, y a todos los wagnerianos interesados en la génesis del ciclo del Anillo. Accesible al lector general, mantiene el rigor académico y proporciona información sobre materiales no disponibles en inglés.

Edward R. Haymes es catedrático del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad Estatal de Cleveland.