El Analfabeto

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 13 votos.

Título original:

The Illiterate

Contenido del libro:

Narrado en una serie de viñetas crudas y breves, El Illiterate son las memorias de gota Kristf sobre su infancia, su huida de Hungría en 1956 con su marido y su hijo pequeño, sus primeros años trabajando en fábricas en Suiza y la escritura de su primera novela, El Cuaderno Pocos escritores pueden transmitir tanto en tan poco espacio. Kristf retrata con un nivel inquietante de detalle y franqueza un mensaje implacable de pérdida: primero, se ve obligada a aprender ruso de niña (con la toma de Hungría por los soviéticos, el ruso se hizo obligatorio en la escuela); después, a los veintiún años, se ve obligada a aprender francés para sobrevivir: Es así como, a los veintiún años, cuando llego a Suiza y cuando, completamente por casualidad, llego a una ciudad donde se habla francés, me enfrento a una lengua que me es totalmente desconocida.

Es aquí donde comienza mi batalla para conquistar esta lengua, una larga y ardua batalla que durará toda mi vida. Hablo francés desde hace más de treinta años, escribo en francés desde hace veinte, pero todavía no lo sé. No lo hablo sin errores y sólo puedo escribirlo con la ayuda de diccionarios, que consulto con frecuencia.

Por eso también llamo a la lengua francesa lengua enemiga. Hay otra razón, la más grave de todas: esta lengua está matando milengua materna.