El abanico de flores de melocotón

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción bien considerada de un drama clásico chino, alabada por sus elementos poéticos y su legibilidad. Aunque muchos aprecian la capacidad de la traducción para transmitir un contexto histórico y cultural, hay críticas sobre la fidelidad y claridad de algunas traducciones.

⬤ Traducción bella y legible que da vida a los personajes.
⬤ Reconocida como un clásico de la literatura china, muy recomendable para quienes estudian historia, literatura y filosofía asiáticas.
⬤ La traducción conserva un 'sabor chino' difícil de conseguir en inglés.
⬤ Es accesible para lectores no familiarizados con la literatura china.

⬤ Algunas partes de la traducción pueden carecer de claridad o precisión, con ejemplos específicos señalados en las reseñas.
⬤ La naturaleza poética del texto original requiere una lectura concentrada para captar plenamente el significado.
⬤ Algunos lectores encontraron el final insatisfactorio o confuso.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Peach Blossom Fan

Contenido del libro:

El abanico en flor del melocotonero es una de las obras maestras de la literatura china, una vasta composición dramática que combina el alcance y la profundidad de una gran novela con la rápida intensidad de una película. A mediados de la década de 1640, la hambruna asola China.

La dinastía Ming, de casi 300 años, se tambalea hacia un final sangriento. Pekín cae en manos de los manchúes, el emperador se ahorca y los leales a los Ming se refugian en la capital del sur, Nankín. Dos valientes generales intentan defender la ciudad, pero nada puede superar la corrupción, la decadencia y el faccionalismo de la corte en el exilio.

El recién instalado emperador no se preocupa más que del teatro, dejando los asuntos prácticos en manos del insidioso Ma Shih-ying. El compinche de Ma, Juan Ta-ch'eng, es un operador tan poco escrupuloso como sofisticado poeta.

Desvía recursos de las hambrientas tropas para montar una espectacular producción de su última obra. La historia, sin embargo, tiene poco tiempo para la fantasía, aunque los serios miembros del Club del Renacimiento, centrado en el apuesto y joven erudito Hou Fang-y y su amante Fragrant Princess, luchan por descubrir un final feliz.