Échame si quieres: Relatos y memorias

Opiniones de los lectores

El libro «Pen For Freedom - An Indian Story», de Lalithambika Antherjanam, ofrece un retrato profundo y sensible de la vida de las mujeres dentro de los confines de un hogar hindú tradicional. Profundiza en temas como el trauma, las relaciones de género y la búsqueda de la libertad, manteniendo al mismo tiempo una rica calidad literaria en la traducción.

Las historias son perspicaces, emocionalmente resonantes y están bellamente escritas. La autora capta con eficacia la complejidad de las relaciones de género y la lucha de las mujeres, presentando una perspectiva única de las normas sociales. La traducción conserva la claridad y belleza del original, haciéndolo accesible a los lectores. En general, el libro se describe como una joya y un valiente retrato de las experiencias de las mujeres.

Los relatos pueden poner de relieve la represión de la mujer, lo que puede resultar difícil o pesado para algunos lectores. Sin embargo, este problema se refiere más a la profundidad del contenido que a un fallo de la escritura.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Cast Me Out If You Will: Stories and Memoir

Contenido del libro:

«En nuestra parte del país no ha habido mujeres cuyos nombres la posteridad haya considerado digno de conservar», escribe Lalithambika Antherjanam (1909-1985) en “Come Back”, su relato ficticio de la vida de una activista india. Sin embargo, en Cast Me Out If You Will, las historias de Antherjanam dan vida a las experiencias de mujeres que viven en todos los niveles de la sociedad india.

Desde la fiel y devota niñera de «Wooden Cradles» a la joven novia solitaria de «In the Moonlight», los personajes de Antherjanam se observan con agudeza y se representan fielmente. Esta colección única de relatos cortos y memorias personales -una recopilación que representa medio siglo de escritura y activismo- es la introducción ideal a una de las autoras feministas más queridas y destacadas de la India. Antherjanam fue una de las primeras feministas de Kerala, en el extremo del subcontinente indio, a principios del siglo XX.

Su familia la apoyó y alentó su educación y sus escritos, pero como mujer brahmánica fue confinada a la reclusión hasta su matrimonio, afortunadamente concertado con un hombre que simpatizaba con su lucha por los derechos de la mujer. Los relatos de Antherjanam ofrecen un testimonio claro y escalofriante de la brutal opresión que sufrían las mujeres indias «expulsadas» si se atrevían a apartarse de la subyugación impuesta.

Al mismo tiempo, celebran la resiliencia, la resistencia y la vitalidad de estos individuos. Este volumen incluye una selección de sus obras de ficción y sus memorias, que recogen los primeros momentos de los movimientos nacionalista y feminista de la India.