Dzafi

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan un gran aprecio por el libro «Dézafi» de Franketienne, destacando su atractiva narrativa y su ritmo. La traducción al inglés es elogiada por su autenticidad y sus cualidades inspiradoras. Se anima a los lectores a leer el libro varias veces para descubrir sus significados más profundos.

⬤ Traducción auténtica e inspiradora
⬤ narrativa atractiva
⬤ anima a múltiples lecturas
⬤ alta calidad de la traducción de Asselin Charles.

En las reseñas no se mencionan contras específicos.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

D zafi no es una novela de zombis cualquiera. En manos del gran autor haitiano conocido simplemente como Frank tienne, la zombificación adquiere una dimensión simbólica que se erige como un potente comentario sobre un país atormentado por una historia de esclavitud.

Ahora, esta nueva y dinámica traducción pone por primera vez al alcance de los lectores de lengua inglesa esta piedra de toque de la literatura haitiana. Escrita en un estilo experimental y provocador, con una miríada de voces y combinando mito, poesía, alegoría, realismo mágico y realismo social, D zafi narra la historia de una plantación dirigida y trabajada por zombis para beneficio económico del propietario vivo.

La hija del propietario se enamora de un zombi y facilita su transformación de nuevo en forma totalmente humana, lo que da lugar a una rebelión que desafía el desequilibrio opresivo que había despojado a los trabajadores de su espíritu. Con los muertos vivientes y las sangrientas peleas de gallos (el "d zafi" del título) como metáforas culturales de la existencia haitiana, la novela de Frank tienne es, en última instancia, una poderosa alegoría de la liberación política y social.