Durga/Umayi

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian la novela «Durga/Umayi», de Y.B. Mangunwijaya, por su convincente narrativa y su atractiva exploración de la Indonesia poscolonial a través de las experiencias de su protagonista. El libro destaca por su rica caracterización y un estilo narrativo único que capta los aspectos surrealistas de la vida durante este tumultuoso periodo. Las aportaciones del traductor se consideran esenciales para contextualizar y ayudar al lector a comprender la historia y la cultura indonesias.

⬤ Una narrativa atractiva y convincente que cautiva a los lectores.
⬤ Personajes muy bien dibujados, especialmente el protagonista.
⬤ Estilo narrativo único y poco convencional que recuerda a las epopeyas orales.
⬤ Excelente introducción a la historia y la cultura indonesias, enriquecida por las reflexiones y notas a pie de página del traductor.
⬤ El libro deja a los lectores con preguntas que invitan a la reflexión y que persisten.

⬤ El estilo narrativo surrealista y poco ortodoxo puede resultar difícil al principio.
⬤ Algunos lectores pueden encontrar el ritmo y el estilo vertiginosos o abrumadores.
⬤ El protagonista puede no resultar del todo simpático, lo que podría afectar a la conexión con el lector.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Esta novela mordazmente satírica e hilarante, publicada por primera vez en Indonesia en 1991, ofrece tanto una visión alegremente irreverente de la historia indonesia en las épocas de Sukarno y Suharto como brillantes reflexiones sobre la condición poscolonial.

La historia comienza en la década de 1930, antes de la independencia de Indonesia del dominio holandés, y sigue la suerte de una pobre aldeana javanesa que se convierte en sirvienta en la casa del Presidente Sukarno. En un mundo en el que decir la verdad al poder no tiene ningún sentido, aprende las artes del acomodo y le va muy bien.

El precio que paga es la pérdida de su identidad, de su conexión con su familia y sus orígenes, y de su estatus moral. Enmarcada en el mundo de los juegos de sombras rituales -el reino de brujas como Durga y la diosa Umayi-, la novela de Mangunwijaya ofrece un relato imparcial pero extraordinariamente compasivo de personas atrapadas en la gran vorágine nacionalista de la historia reciente de Indonesia.