Dulces dolores: Poemas escogidos de Sheikh Farideddin Attar Neyshaboori

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de la poesía de Attar que resuena profundamente entre los lectores, especialmente entre los interesados en el sufismo y el misticismo persa. Es reconocido por su profunda perspicacia y su capacidad para inspirar la contemplación.

Muchos lectores aprecian la profundidad y belleza de la poesía, las hábiles traducciones y las selecciones claras e inspiradoras. El libro es alabado por su capacidad para alimentar el alma y su accesibilidad para distintos momentos de lectura. También se considera una lectura obligada para los buscadores serios y para quienes disfrutan del misticismo sufí.

Algunas críticas insinúan que para apreciar plenamente la poesía puede ser necesaria una contemplación profunda y que leerlo de un tirón puede no hacer justicia a su riqueza. No se mencionan contras explícitas, pero la naturaleza de la poesía puede resultar difícil para quienes no estén familiarizados con los conceptos sufíes.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Sweet Sorrows: Selected Poems of Sheikh Farideddin Attar Neyshaboori

Contenido del libro:

En el último medio siglo, el sufismo (Islam esotérico) se ha convertido en una respetada tradición espiritual que ya no se limita al Islam o a Oriente Medio. Cualquier trabajo responsable de traducción de literatura sufí a partir de fuentes originales es, por tanto, un paso adelante en la apreciación de la herencia sufí en la espiritualidad. Para cualquier persona interesada en el sufismo en particular, o en la comprensión mística en general, las obras de Attar son indispensables. Su influencia en gigantes posteriores, como el poeta místico Jalaleddin Rumi, está bien documentada.

Nacido en 1119, Attar vivió en una época infamemente caótica en la que los pequeños señores de la guerra no cejaban en su empeño y el hambre y las enfermedades estaban a la orden del día. Murió en 1221 durante la destrucción total de Rey, su ciudad natal, a manos de los invasores mongoles.

A pesar de las circunstancias externas, no se puede sobrestimar el valor de la influencia de Attar como faro de luz durante estos tiempos. Siempre parece centrado en su creencia en la bondad humana básica. Attar insistía en que el individuo debía concentrarse en refinar su sensibilidad para escapar de la ignorancia y llegar a ser digno de ser llamado ser humano.

Muchas generaciones desde Attar se han refugiado en sus escritos para fortalecer su fe a la hora de elegir lo que no se puede ver, por encima de todo lo que sí se puede. Sus escritos también incluyen relatos sobre la vida de místicos que vivieron antes y alrededor de su época, y en este sentido proporciona una de las pocas fuentes sobre sus biografías, aunque la suya es información popular más que académica.

Attar es sobre todo conocido en Occidente por sus Biografías de los santos y por Conferencia de los pájaros; pero también ha producido otras obras maestras muy conocidas entre los profanos y los practicantes sufíes en Irán y en las culturas influidas por la lengua persa. Dulces dolores es la primera recopilación en inglés de las obras menos conocidas de Attar. La traductora, Vraje Abramian, ha seleccionado 350 versos cortos que abarcan una amplia gama de los estados de ánimo poéticos de Attar, desde los más satíricos y humorísticos hasta los más tiernos y desgarradores. Los antecedentes de Attar y un ensayo sobre la labor de la traductora hacen de este libro una obra fascinante y autorizada. Un apéndice contiene una amplia selección de uno de los clásicos de Attar, Moseebat-nameh (El libro de los afanes).