Dudo de San Quintín: Historia de los normandos: Traducción con introducción y notas

Opiniones de los lectores

La «Historia de los normandos» de Dudo de Saint-Quentin es una obra controvertida pero esencial para comprender la historia normanda primitiva. La reciente traducción al inglés de Eric Christiansen ha sido elogiada por su facilidad de lectura y sus notas informativas, que hacen el texto accesible a los lectores modernos. Aunque el libro es valioso tanto para eruditos como para lectores en general, es criticado por su elevado precio y por el estilo de escritura, a menudo florido, de Dudo.

⬤ Esencial para los estudiosos normandos y valioso para los historiadores medievales.
⬤ La traducción al inglés es legible y fiel al estilo original.
⬤ Copiosas notas proporcionan contexto histórico y aclaran referencias oscuras.
⬤ La introducción ofrece una visión equilibrada de la historia normanda temprana, reconociendo las influencias escandinavas.

⬤ La obra de Dudo es históricamente inexacta y tiende a glorificar a los normandos.
⬤ El estilo de escritura florido y pomposo puede ser difícil de leer a veces.
⬤ Las notas están colocadas al final del libro en lugar de al pie de las páginas, lo que podría interrumpir la lectura.
⬤ El libro tiene un precio elevado, lo que limita su accesibilidad para muchos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes

Contenido del libro:

Esta es la primera traducción al inglés de una poderosa obra de historia semi-imaginaria que dio a los normandos un pasado, un presente y un futuro al comienzo de su siglo triunfal. Terminada en 1015 o poco después por un erudito francés visitante, es un estudio en verso y prosa del ascenso de una familia desde la derrota y el exilio en el mundo de los vikingos paganos hasta ocupar un lugar de honor entre los grandes gobernantes territoriales de Francia.

Narra dos campañas en Inglaterra del fundador, Rollo, y una serie de conmovedores acontecimientos políticos, militares y religiosos en el continente, entre los que destacan el espantoso asesinato del hijo de Rollo, Guillermo, y el secuestro, huida y precaria carrera inicial del primer mecenas de Dudo, el conde Ricardo I. La exuberante imaginación del autor va a la par con su lenguaje, lo que plantea dificultades al lector incauto, que ERIC CHRISTIANSEN señala y analiza a lo largo de la obra, definiendo y explicando los numerosos metros poéticos y adornos en prosa utilizados, e identificando las fuentes de numerosos préstamos.

También reexamina y coteja los manuscritos y las versiones impresas del texto, y examina los estudios más recientes en la materia. ERIC CHRISTIANSEN es miembro del New College y profesor universitario en Oxford.