Dream Pattering Soles

Contenido del libro:

Traducido por Elisa Taber. En DREAM PATTERING SOLES una voz afirma lúgubremente «aparezco» y el mundo comienza.

Las palabras de Miguelángel Meza son significantes sin jerarquía dentro de la estructura lírica que hacen referencia a las narraciones cosmológicas mbyá guaraní. Así, el origen de la tierra se remonta a la pronunciación de la primera ñe'ë, o palabra-alma. El estilo autoral de Meza y las referencias a una cultura amerindia milenaria apuntan conjuntamente a otra forma de concebir el mundo.

La forma contraintuitiva en que hace surgir lo individual de lo comunitario recuerda la técnica paraguaya del bordado, ñandutí, que significa tela de araña. Los hilos extraídos de una tela, en lugar de tejidos en ella, trazan un patrón geométrico.

Imita esta práctica reivindicando la autoría a través de su síntesis lírica de una narración comunal. El poeta parece decir a través de los que le precedieron: la identidad está en borrar, no en marcar.

Poesía.