Double Heider - Dos novelas en escocés: «Loon» y «The Girnin Gates».

Título original:

Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"

Contenido del libro:

Estas dos novelas -sobre temas relacionados pero muy diferentes en cuanto a enfoque y voz narrativa- están encuadernadas espalda con espalda o «heelstergowdie», que en escocés significa «espalda con espalda» o «cabeza con cabeza».

Loon, de Sheena Blackhall, cuenta la historia de Donnie Paterson y cómo su problemática vida da un vuelco al descubrir a su abuelo desaparecido en una residencia de ancianos y pasar unas vacaciones en las Highlands, donde escucha una extraña historia que se convierte en la clave para resolver sus problemas. En Gilbert McGlinchy, de Hamish MacDonald, el narrador epónimo tiene el peso de los males del mundo sobre sus hombros, así que se propone convertir en exótico su monótono entorno de Clydebank embarcándose en un viaje para contar historias, cuya razón de ser sólo se desvela lentamente.

Presentadas en un solo volumen, estas dos novelas se encuentran, literalmente, a medio camino.