Dos veces hubo un país

Título original:

Twice There Was a Country

Contenido del libro:

Poesía. "Alen Hamza es un poeta lírico de primer orden, y DOS VECES HABÍA UN PAÍS lo demuestra con poemas que alquimizan el pasado y el presente, lo personal y lo político, y el dolor y la celebración de un modo que conduce a la quietud absoluta: 'El silencio tiene madre y el verano / se niega a seguir adelante'. A lo largo de este volumen, Hamza actúa como una especie de Adán, nombrando personas, lugares y acontecimientos con la exactitud que le permite recuperar todo lo que alguna vez se perdió: "Los que están debajo de nosotros no están muertos. / Son bailarines. Nosotros somos la música". Es un debut brillante"--Jericho Brown.

"Alen Hamza escribe poemas que oscilan entre el olvido y el recuerdo, entre los dos dioses de su alma -Bosnia-Herzegovina y América-, entre dos lenguas, y entre la vida que pasó y la que está pasando... Sus poemas te enfrentan a tu propia vida y te duelen y te curan con la misma intensidad"--Lidija Dimkovska.

"Con estos poemas oscuramente magnéticos, Alen Hamza nos sitúa en un mundo de agitación política, dislocación personal y fractura emocional con un equilibrio y un decoro asombrosos. Leyendo DOS VECES FUE UN PAÍS, me siento como guiado por una mano suave y firme mientras las bombas estallan a nuestro alrededor, y sin duda ésta es una de las mejores cosas que puede hacer la poesía"--Dean Young.

"TWICE THERE WAS A COUNTRY explora la identidad de Hamza como refugiado bosnio que intenta, y a la vez se resiste, a asimilarse a la política cultural de Estados Unidos. Los poemas de Hamza son juguetones y a menudo surrealistas; su examen de cómo el lenguaje configura nuestras identidades políticas y culturales es oportuno y lleno de matices. Aquí, el legado del trauma de la guerra se aborda con un toque irónico y un sentido fabulista del juego, prestando una exquisita atención a las formas en que tanto el inglés como el bosnio son utilizados -o mal utilizados- por hablantes desesperados por rehacer pero también por preservar su sentido del yo. Al final me doy cuenta de que realmente quería ser un poema", escribe Hamza, y es en la belleza de estos poemas donde cobran vida las muchas contradicciones inherentes a la identidad del inmigrante" - Pazley Rekdal.

"Alen Hamza nos muestra con delicadeza lo que le ocurre a la psique interna durante el exilio y durante sus secuelas. Hay añoranza, desplazamiento, absurdo, sí; pero oh, también hay humor, sorpresa y alegría... Hamza reconoce que 'esta época exige masticar', y en este brillante debut nos regala 'palabras masticadas americanas'"--Javier Zamora.