Dos siglos de silencio

Opiniones de los lectores

El libro «Dos siglos de silencio», de Abdolhossein Zarinkoob, presenta un relato detallado de la historia y la cultura persas tras la invasión árabe, destacando la resistencia del pueblo iraní y sus aportaciones a la civilización. La traducción del Dr. Avid Kamgar destaca por su calidad y fidelidad al texto original. Sin embargo, algunos críticos señalan un sesgo a favor de la civilización iraní preislámica y una falta de cobertura exhaustiva de la totalidad de los 1400 años de historia.

El libro presenta un contenido y unas traducciones excelentes, cubre importantes acontecimientos históricos y preserva la lengua y la cultura iraníes. Los críticos consideran que la traducción es impecable, está bien escrita y capta la esencia del original. Aporta valiosos conocimientos sobre la historia iraní y se considera una lectura obligada para los interesados en este tema.

Algunas críticas mencionan la glorificación unilateral de la civilización iraní preislámica, argumentando que resta importancia a las contribuciones de los iraníes a la civilización islámica. También se echa en falta una exploración más exhaustiva de la historia que abarca 1400 años, ya que el libro se centra principalmente en sólo dos siglos.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Two Centuries of Silence

Contenido del libro:

Cómo la lengua farsi rompió sus dos siglos de silencio.

Este libro es la traducción al inglés de Do Gharn Sokoot, de un científico y erudito iraní. Dos siglos de silencio es la saga de 200 años de lucha de los iraníes por liberarse del yugo de los árabes musulmanes, narrada con elegancia y pasión por Abdolhossein Zarinkoob. El libro dilucida las razones clave del éxito de los árabes musulmanes en su asalto a Irán, un hecho que no estaba escrito en las estrellas ni fue un acto de Dios. Para sus lectores, esta traducción espera arrojar luz sobre lo que constituye la base del Irán actual y ayudar a comprender en cierta medida a los iraníes y su cultura.

La caída de Nahāvand en 642 d.C. marcó el final de la gloriosa historia de Irán en el siglo XIV, una historia fascinante y dinámica que abarca los años comprendidos entre 700 a.C. y 700 d.C.. Durante los dos siglos siguientes, un silencio brutalmente largo y escalofriante ensombreció la historia y la lengua de Irán.

El profesor Zarinkoob explora la razón de la caída de los sasánidas y cómo los toscos beduinos triunfaron sobre una civilización inmensa y gloriosa como aquella... Durante estos dos siglos -sobre los que nuestros historiadores recientes han guardado silencio-, ¿por qué el farsi se convirtió en una lengua -perdida-, oscura y sin rastro? En la época en que los espadachines iraníes se sublevaban contra los árabes bajo cualquier pretexto, luchando contra árabes y musulmanes, ¿cómo argumentaban y debatían los sacerdotes zoroastrianos a la luz del conocimiento y la sabiduría contra la fe musulmana? Por último, ¿por qué un libro que narra un periodo tan turbulento de la historia de Irán se titula Dos siglos de silencio y no Dos siglos de caos y alboroto? La colorida narración del Prof. Zarinkoob desentraña estos misterios a través de ojos iraníes y se presenta aquí tal cual.