Dos puntos marrones

Título original:

Two Brown Dots

Contenido del libro:

Seleccionada por Aimee Nezhukumatathil como ganadora del Premio de Poesía A. Poulin, Jr. Poetry Prize, Danni Quintos esculpe un espacio para las chicas morenas y las chicas raras en su primer poemario.

Two Brown Dots explora lo que significa ser una mujer asiático-americana racialmente ambigua y multiétnica que crece en Kentucky. En poemas crudos y honestos, Quintos relata el desorden y la confusión de ser una típica niña de los 90: ver Dirty Dancing en las fiestas de pijamas, tomar prestada la sombra de ojos de una amiga, enamorarse de un chico que lleva pantalones cortos caqui en la misa del domingo... mientras se enfrenta a las microagresiones de los vecinos, la incomodidad de la pubertad y las crueldades casuales de otros adolescentes. Hija mestiza de un inmigrante filipino de piel oscura, Quintos vuelve a contar historias familiares y folclore filipino para tratar de dar sentido a una identidad con raíces en lados opuestos del globo.

Con franqueza y un irónico sentido del humor, Quintos traza la línea divisoria entre simbolismo y representación, entre asimilación y pertenencia, ofreciendo un potente antídoto contra la suposición de que «americano» significa «blanco». Abarcando todo un viaje desde la niñez hasta la maternidad, Two Brown Dots subvierte los estereotipos para reivindicar la agencia y el orgullo en la realidad, la crudeza y la falta de pretensiones del cuerpo de una chica morena, declarando audazmente: Existimos, pertenecemos, somos de aquí y seguiremos siéndolo.