Dos libros de viajes árabes: Relatos de China e India y Misión al Volga

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una fascinante exploración de los mundos interconectados de vikingos y abbasíes, proporcionando una visión única de los relatos de viajes históricos de los siglos IX y X. Se trata de una edición bilingüe con traducción de buena calidad, que permite a los lectores con conocimientos básicos de árabe adentrarse en la lengua árabe histórica. Aunque ofrece una perspectiva distinta de los intercambios comerciales y culturales históricos, a veces se cuestiona la exactitud de los relatos y puede resultar difícil para quienes no estén familiarizados con el contexto histórico.

⬤ Ofrece una visión fascinante de los primeros imperios islámicos y sus redes comerciales
⬤ edición bilingüe útil para estudiantes de lengua árabe
⬤ traducción de sólida calidad
⬤ estéticamente agradable
⬤ incluye contexto histórico y comentarios atractivos.

⬤ Algunos relatos pueden ser fantasiosos o exagerados
⬤ no todas las marcas vocálicas están presentes en el texto árabe
⬤ puede ser demasiado avanzado para lectores con mínimos conocimientos históricos o lingüísticos
⬤ la cubierta física del libro muestra huellas dactilares con facilidad.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga

Contenido del libro:

Dos libros de viajes árabes reúne dos ejemplos excepcionales de la literatura árabe de viajes, escritos en la misma época pero que relatan experiencias totalmente divergentes. Relatos de China y la India es una recopilación de informes y anécdotas sobre las tierras y gentes del océano Índico, desde los cabos somalíes hasta China y Corea. Los primeros siglos de la época abbasí fueron testigos de una importante red de comercio marítimo, el trasfondo real de las historias de Sindbad. En este relato, viajamos primero hacia el Este para descubrir un vívido paisaje humano, que incluye descripciones de la sociedad y el gobierno chinos, las prácticas religiosas hindúes y la vida natural, desde peces voladores hasta ciervos almizcleros tibetanos y gemas de Sri Lanka. Los relatos yuxtapuestos crean un rompecabezas de un mundo no muy distinto del nuestro, un mundo en vías de globalización. En sus puertos encontramos un cargamento de información de valor incalculable.

Aquí están las primeras descripciones extranjeras de té y porcelana, un panorama de prácticas sociales inusuales, islas caníbales y santones indios: un mundo maravilloso y mundano, contenido en el compás de una novela.

En Misión al Volga, nos trasladamos al norte en una misión diplomática desde Bagdad hasta el curso superior del río Volga, en lo que hoy es Rusia central. Este colorido documental de Ibn Fadlan relata las pruebas y tribulaciones de una embajada de diplomáticos y misioneros enviada por el califa al-Muqtadir para impartir instrucción política y religiosa al recién convertido rey de los búlgaros. Durante once meses de agotador viaje, Ibn Fadlan deja constancia de las maravillas que presencia en su travesía, como una aurora boreal y las noches blancas del Norte. Y lo que es más importante, ofrece una descripción de la Rus vikinga, con sus costumbres, vestimenta, tatuajes y un sorprendente relato del funeral de un barco. Misión al Volga es también el primer ejemplo que se conserva de narración de viajes en primera persona en árabe, un texto pionero de inigualable valor histórico y literario.

En conjunto, los relatos de Dos cuadernos de viaje en árabe iluminan un vibrante mundo de diversidad durante el apogeo del imperio abbasí, narrado con tanta curiosidad y celo como los percibían sus observadores.

Edición bilingüe árabe-inglés.