Don Quijote

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro «El Quijote» muestran una mezcla de elogios y críticas centradas principalmente en la calidad de la traducción y la presencia de errores en la edición de Montgomery. Muchos lectores aprecian el carácter ágil y accesible de algunas traducciones, mientras que otros expresan una gran decepción con la versión de Montgomery debido a los numerosos errores de texto.

Muchos lectores destacan el estilo ágil de la redacción, la buena calidad del papel y una traducción atractiva que capta el humor y la profundidad de la obra original de Cervantes. Varias ediciones, sobre todo las más recientes, son apreciadas por su lenguaje claro, sus introducciones detalladas y su valor académico.

La edición de Montgomery es muy criticada por contener numerosos errores, como palabras omitidas y otras imprecisiones, que perturban la experiencia de lectura. Los lectores expresan su frustración por la necesidad de remitirse a una hoja de erratas para las correcciones, lo que suscita dudas sobre la calidad de la edición.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Don Quixote

Contenido del libro:

La nueva traducción de James Montgomery del Quijote es la cuarta ya en el siglo XXI, y está a la altura de las mejores.

Presta especial atención a lo que quizá sea el aspecto más difícil de traducir al inglés de la novela de Cervantes: los pasajes humorísticos, en particular los que presentan un uso cómico y original del lenguaje. Cervantes estaría orgulloso.

--Howard Mancing, catedrático de español de la Universidad de Purdue y vicepresidente de la Sociedad Cervantina de América.