Domesday Book (Penguin Classic): Una traducción completa

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción moderna del Domesday Book, que proporciona información histórica detallada sobre Inglaterra tras la conquista de Guillermo el Conquistador. Es muy apreciado por historiadores y genealogistas por su exhaustividad, pero su formato denso y su contenido especializado pueden suponer un reto para lectores ocasionales e investigadores genealógicos.

⬤ Rico en detalles y un recurso esencial para comprender la historia inglesa temprana, especialmente para historiadores y genealogistas.
⬤ La impresión de alta calidad y la traducción al inglés moderno hacen que el contenido sea más accesible.
⬤ Bien organizado con un índice y un glosario, que ayudan a los esfuerzos de investigación.
⬤ Buena relación calidad-precio.

⬤ El libro es muy grande y denso, lo que dificulta su lectura casual
⬤ Es más adecuado para un estudio en profundidad.
⬤ El pequeño tamaño de la letra puede ser un reto para los lectores
⬤ puede ser necesaria una lupa.
⬤ Requiere un conocimiento previo de lugares y términos, lo que lo hace menos fácil de usar para lectores generales o investigadores familiares.
⬤ Es posible que se omita alguna información por razones de compacidad, lo que puede dar lugar a lagunas en la investigación genealógica.

(basado en 91 opiniones de lectores)

Título original:

Domesday Book (Penguin Classic): A Complete Translation

Contenido del libro:

El Libro de Domesday es uno de los documentos más famosos de la historia inglesa y, posiblemente, de la historia universal. Ahora, en un solo volumen, se presenta la traducción completa y fidedigna del original latino, junto con un índice de lugares y un glosario de los términos utilizados.

Domesday se compiló en cuestión de meses en 1086, al final de la vida de Guillermo el Conquistador. Según un relato de primera mano de Robert, obispo de Hereford, los enviados por el rey "... hicieron un reconocimiento de toda Inglaterra; de las tierras en cada uno de los países; de las posesiones de cada uno de los magnates, sus tierras, sus moradas, sus hombres". El detallado cuadro del paisaje inglés que ofrece no tiene parangón en ningún país, y es valioso no sólo por la imagen que permite a los historiadores locales construir su zona en el siglo XI, sino también como documento fundacional de los archivos nacionales.

" El Domesday Book es el libro de la historia inglesa. Ningún otro país del mundo posee un registro único tan detallado desde tan atrás... Imprescindible para eruditos y aficionados a la historia de todo el mundo"--Michael Wood.

" El Domesday Book no es sólo uno de los documentos más importantes de la historia de Inglaterra: es uno de los documentos más extraordinarios de la historia de cualquier país"--Lady Antonia Fraser.

"El estudio más detallado de un reino antes de la era moderna... Ahora se ha publicado una nueva traducción en un solo volumen, que ofrece una imagen única de una sociedad altomedieval"-- The Times Educational Supplement.