Dolores reales y fantasmas: Antología de la nueva dramaturgia rusa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Real and Phantom Pains: An Anthology of New Russian Drama

Contenido del libro:

Las obras seleccionadas para esta antología reflejan los temas y estilos típicos de la nueva ola de escritura dramática en Rusia. La nueva dramaturgia floreció (casi) exclusivamente en espacios pequeños, a menudo en sótanos lúgubres que empleaban y acomodaban a un pequeño número de personas. Los grandes teatros hacían la vista gorda ante lo que sucedía en los pequeños escenarios y en las trastiendas de los teatros, bibliotecas y centros comunitarios de unos pocos puntos neurálgicos de Rusia, principalmente Moscú, Ekaterimburgo y Togliatti. En muchos casos, adoptaron posturas activamente hostiles. Sin embargo, esto cambiaría. A principios de la segunda década del siglo, la nueva dramaturgia amenazaba con convertirse en un fenómeno dominante. No todos los teatros representaban obras relacionadas con la nueva dramaturgia, pero casi todos empezaron a representar obras influidas por los temas, los métodos y el lenguaje del movimiento de la nueva dramaturgia. "Pocas personas saben más sobre lo que está ocurriendo en la escena moscovita que John Freedman (incluidos pocos rusos). Como crítico teatral del Moscow Times durante todo el periodo postsoviético, John bien podría haber visto más producciones teatrales en Rusia que nadie. No puedo imaginar a nadie que pudiera hacer un trabajo mejor". Blair A. Ruble, Director del Programa de Sostenibilidad y Resiliencia Global del Woodrow Wilson Center. "La relevancia de esta antología no se limita al arte o a las Bellas Artes.

El Nuevo Drama lleva implícita una política que debería interesar a politólogos, historiadores sociales y antropólogos culturales del periodo postsoviético. Como señala Freedman aquí y en otros lugares, las obras ofrecen una "perspectiva generacional única" sobre Rusia tras el colapso del comunismo". Caryl Emerson, catedrática de Lenguas y Literaturas Eslavas, Universidad de Princeton. "Mientras que otros volúmenes existentes se centran en el drama ruso de los siglos XVIII, XIX y principios del XX, la edición de Freedman presentará las contribuciones únicas e importantes de la nueva generación de escritores rusos que retratan las realidades y experiencias de una generación postsoviética. John ha seleccionado cuidadosamente para el volumen una cohorte representativa de diez de los más visibles, productivos e influyentes de estos escritores". Thomas J. Garza, Profesor Asociado de Enseñanza Distinguido de la Universidad de Texas en Austin. "Dolores reales y fantasmas sería de gran utilidad para los directores y departamentos de teatro estadounidenses y para los profesores y estudiantes de literatura y cultura rusas.

La antología está diseñada teniendo en cuenta a ambos grupos de lectores/usuarios, sobre todo porque Freedman no sólo es un excelente traductor del teatro ruso al inglés, sino también un profesional del teatro, que ha supervisado producciones de nuevos dramas rusos en Estados Unidos". Beth Holmgren, profesora y catedrática de Estudios Eslavos y Euroasiáticos de la Universidad de Duke. "La antología de Freedman sobre la nueva dramaturgia rusa será una valiosa aportación al mercado, ya que en Estados Unidos se produce muy poco teatro ruso. Las traducciones al inglés disponibles son a menudo sólo en inglés británico, con suficientes modismos extraños para los oídos estadounidenses que las hacen menos deseables para los productores de teatro estadounidenses. Disponer de una colección de excelente Nuevo drama ruso será bienvenido entre la comunidad teatral estadounidense". Preston Whiteway, Director Ejecutivo, The Eugene O'Neill Theater Center".