Dolor en primera persona

Opiniones de los lectores

El libro presenta una colección de poemas de Ko Un que reflejan temas profundos sobre la vida, la muerte y la libertad, creando una experiencia conmovedora e introspectiva. El papel del traductor es notable, ya que influye en la percepción de los poemas originales.

⬤ Poderosa imaginería y profundidad emocional en los poemas
⬤ perspicaz en la cultura coreana
⬤ una convincente introducción a los temas de la libertad y el valor individual
⬤ Ko Un es celebrado como una figura importante en la poesía.

A algunos lectores puede resultarles difícil apreciar plenamente los poemas traducidos en comparación con el original coreano; es posible que la colección no resuene por igual en todos los lectores.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

First Person Sorrowful

Contenido del libro:

Ko Un es desde hace tiempo una leyenda viva en Corea, como poeta y como persona. Allen Ginsberg escribió en una ocasión: "Ko Un es un magnífico poeta, combinación de cognoscente budista, apasionado libertario político e historiador naturalista".

Cuando un escritor ha publicado tanto como Ko Un a lo largo de más de cincuenta años de escritura, es difícil saber por dónde empezar, qué traducir. Para esta colección, sus traductores han seleccionado un centenar de poemas de las cinco colecciones publicadas desde el año 2002, colecciones aclamadas por la crítica coreana por llevar la poesía a un nuevo nivel de referencia cósmica. Nada muestra más claramente su talla como escritor que la variedad de temas y emociones que se encuentran en su obra más reciente.

Los lectores tienen aquí acceso por primera vez a muchos de los poemas que Ko Un ha producido en el siglo XXI, cuando se acerca a sus ochenta años, con su energía y originalidad intactas. Como escribió Michael McLure hace años La poesía de Ko Un está tan pasada de moda como el barro de un camino rural después de la lluvia y, sin embargo, es tan moderna como un microchip de ADN".

Hoy sigue siendo cierto. Introducción de Sir Andrew Motion.