Dodonaeus en Japón

Título original:

Dodonaeus in Japan

Contenido del libro:

Esta colección de ensayos es el resultado de un simposio internacional organizado conjuntamente por el International Research Center for Japanese Studies de Kioto y la Sección de Estudios Japoneses de la Katholieke Universiteit Leuven en octubre de 1998. Fue el segundo de una serie de tres simposios internacionales que el International Resaerch Center for Japanese Studies organizó en Europa conjuntamente con un socio europeo.

El Simposio de Lovaina, que llevaba el título general de Traducciones de la cultura, cultura de la traducción, constaba en realidad de dos sesiones paralelas. La primera fue un taller sobre Género y Modernidad en Japón. La segunda se dedicó a reflexionar sobre Traducción y adaptación en la formulación de la episteme moderna: Una reevaluación de Dodoens.

Los ensayos del presente volumen son las versiones reelaboradas y elaboradas de las ponencias presentadas en este último simposio. Estaba claro que muchas de las cuestiones que había que abordar tenían que ver con la traducción, y que la traducción no era un fenómeno limitado a Japón, sino igualmente prominente en la historia cultural europea, ni limitado a los textos como tales, sino que implicaba también contextos culturales más amplios.

El resultado fue una investigación de la importancia de Dodoens (Dodonaeus) tanto en Europa como en Japón a través del prisma de la traducción, transposición adaptación, etc., definida como una fuerza motriz en el desarrollo cultural y social y un lubricante indispensable en el proceso de diferenciación funcional. La preocupación principal era evidentemente Japón, pero los organizadores optaron deliberadamente por una perspectiva que mantuviera cierta distancia con las fronteras.

Por ello, se confrontó a expertos en el campo de la herboristería y la botánica occidentales con historiadores del Japón moderno temprano.