Doa Barbara

Opiniones de los lectores

El libro es una cautivadora exploración de las llanuras sudamericanas, rica en personajes y cultura, y muestra una narrativa convincente llena de intriga y profundidad emocional. Sin embargo, la calidad de la traducción ha recibido críticas dispares, lo que ha afectado a la experiencia de algunos lectores.

⬤ Narrativa evocadora y rico desarrollo de personajes
⬤ capta vívidamente la cultura sudamericana
⬤ trama convincente con elementos de misterio y resonancia emocional
⬤ muy recomendado por muchos lectores por su belleza y profundidad.

⬤ Traducciones débiles que pueden no hacer justicia a la prosa original
⬤ algunos lectores lo encontraron falto de profundidad moral
⬤ confusión sobre la disponibilidad del idioma, ya que algunos esperaban que estuviera en español
⬤ varias quejas sobre el estado y la exactitud de la descripción del libro.

(basado en 32 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

R mulo Gallegos es conocido sobre todo por haber sido el primer presidente de Venezuela elegido democráticamente. Pero en su país natal es igualmente famoso como escritor responsable de uno de los tesoros literarios de Venezuela, la novela Do a Barbara. Publicada en 1929 y casi olvidada por los lectores anglófonos, Do a Bárbara es uno de los primeros ejemplos de realismo mágico, que sentó las bases para autores posteriores como Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.

Siguiendo la épica lucha entre dos primos por una finca en Venezuela, Do a Barbara es un examen del conflicto entre la ciudad y el campo, la violencia y el intelecto, el hombre y la mujer. Do a Bárbara es una mujer hermosa y misteriosa - se rumorea que es una bruja - con un poder feroz sobre los hombres. Cuando su primo Santos Luzardo regresa a las llanuras para reclamar sus tierras y su ganado, se enfrenta a Do a Barbara a regañadientes, y su batalla se convierte simultáneamente en una batalla de violencia y seducción. Toda la acción tiene como telón de fondo la impresionante pradera venezolana, descrita con todo lujo de detalles. Las llanuras de Gallegos están llenas de rancheros peligrosos, vaqueros intrépidos y damiselas en apuros, todos ellos dibujados con amplitud y viveza. Una novela magistral que desempeñó un papel importante en el inicio del realismo mágico, Hazte una Bárbara es un relato de suspense que mezcla fantasía, aventura y romance.

Aclamada como «la Bovary del llano» por Larry McMurtry en su nuevo prólogo a este libro, Do a Barbara es una heroína magnética y memorable, que ha inspirado numerosas adaptaciones en la pequeña y gran pantalla, incluida una reciente serie de televisión emitida en Telemundo.