Divididos por la palabra: Los encuentros coloniales y la reconstrucción de las identidades zulú y xhosa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities

Contenido del libro:

Divididos por la palabra refuta la suposición de que la arraigada división étnica entre los zulúes y los xhosas de Sudáfrica, división que se volvió mortal a finales de la década de 1980, es elemental para ambas sociedades. Jochen Arndt revela cómo la actual distinción entre los dos grupos surgió de una larga y compleja interacción de actores autóctonos y nacidos en el extranjero, con ambiciones y relaciones a menudo divergentes con el mundo que compartían y las lenguas que hablaban.

Las primeras raíces de la división se remontan a las épocas de la exploración y la colonización, cuando los funcionarios y naturalistas europeos clasificaron a la población indígena de Sudáfrica en función del color de la piel y la lengua. Más tarde, los misioneros colaboraron con intermediarios africanos para traducir la Biblia a las lenguas vernáculas de la región, creando artificialmente distinciones entre zulúes y xhosas.

En el siglo XX, estos actores extranjeros, junto con intelectuales africanos, diseñaron programas de educación lingüística que arraigaron la división zulú-xhosa en la conciencia sudafricana. Utilizando fuentes de archivo de tres continentes escritas en múltiples lenguas, Divididos por la palabra ofrece una nueva y refrescante apreciación de la profunda historicidad de la lengua y la identidad étnica en Sudáfrica, al tiempo que reconstruye las formas en que las fuerzas coloniales generan e imponen divisiones étnicas con consecuencias duraderas y letales para las poblaciones indígenas.