Dispersión

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Dispersal

Contenido del libro:

Preseleccionada para el Premio Internacional de Narrativa Árabe, La dispersión es una novela oportuna y perspicaz sobre el desplazamiento, la pérdida, la poesía, la guerra y la migración, escrita por una destacada voz árabe.

Tashari, el título de la novela en árabe, es una palabra iraquí para designar el disparo de un rifle de caza, que dispersa a las criaturas en todas direcciones. La palabra tashari expresa la dispersión de los iraquíes como pueblo por todo el planeta y la separación del hogar y los seres queridos que les persigue.

La dispersión, sigue la carrera de Wardiyah Iskander, un médico que trabaja en el campo iraquí en la década de 1950. Atiende partos y atiende las numerosas necesidades sanitarias de sus pacientes rurales, y lucha por mejorar la atención que les presta. Pero a medida que pasan los años, los trastornos a los que se enfrenta el país siguen empeorando. Su familia, como muchas otras, se ve obligada a marcharse. Wardiyah finalmente se marcha y llega a Francia. Allí, su sobrina poeta ayuda a su tía, ya anciana, a instalarse y, reflexionando sobre la dispersión de su familia, a contar su historia.

Wardiyah establece un vínculo con Iskander, el hijo de su sobrina, que ha crecido en Francia alejado de su familia, su lengua y su cultura. A medida que conoce a su tía abuela, la doctora, aprende más sobre las calamidades de su pueblo y su extraordinaria herencia. Se inspira para construir un cementerio virtual en línea, un lugar de descanso digital donde las familias puedan reunirse de nuevo.

La reflexión pausada y espontánea de Inaam Kachachi sobre los lazos más estrechos de la familia evoca una fuerza y una belleza silenciosas, transmitidas por la calidez de la traducción de Inam Jaber. El viaje de la doctora Wardiyah transmite su dedicación a las propiedades curativas de la confianza y la pertenencia, tesoros perdidos cada vez que una patria cae presa de la bestia de la división y el conflicto.