Dispatches from Puerto Nowhere: Una historia americana de asimilación y eliminación

Título original:

Dispatches from Puerto Nowhere: An American Story of Assimilation and Erasure

Contenido del libro:

"Una obra maestra clara y honesta y viva ante el mundo y sus contradicciones. Dispatches from Puerto Nowhere te golpeará donde vives". --Justin Torres, autor de Nosotros los animales.

"Que yo naciera puertorriqueño fue casualidad, pero que no tenga ninguna conexión con lo que significa no es casualidad. Mis abuelos tomaron decisiones conscientes y también lo hizo mi padre como parte de la primera generación nacida aquí en Estados Unidos. Y nada de esto me ha molestado hasta hace poco, lo cual es probablemente la razón por la que no puedo entender nada de esto. Todavía estoy lidiando con lo que he perdido y cómo puedo echar de menos algo que nunca he tenido".

Sixto, el abuelo de Robert López, nació en Mayaguez, Puerto Rico, en 1904, y emigró a Estados Unidos en la década de 1920, donde vivió en un complejo de apartamentos de proporciones raciales en East New York, Brooklyn, hasta su muerte en 1987. Los esfuerzos de la familia por asimilarse en su nueva patria condujeron al borrado casi completo de su herencia, cultura y lengua en dos generaciones.

Poco se sabe de Sixto -pudo haber sido estibador, pintor o boxeador, pero lo más probable es que fuera estibador- o por qué decidió originalmente abandonar Puerto Rico, aparte de que era un comedor meticulosamente lento que tocaba el teclado de pie y la guitarra, y disfrutaba viendo el béisbol. En Dispatches From Puerto Nowhere: An American Story of Assimilation and Erasure, Robert López pinta un retrato compasivo de la familia que intenta tender un puente entre el pasado y el presente, y recuperar un patrimonio amenazado por la asimilación y el borrado.