Directriz

Título original:

Tideline

Contenido del libro:

Poemas polacos exquisitamente elaborados que exploran cómo las historias, y la historia, se esconden bajo la superficie: el rostro de un vecino, las calles de una ciudad, ruinas antiguas, incluso el lenguaje.

Krystyna Dąbrowska es una joven poeta polaca galardonada cuyos poemas transmiten una profunda curiosidad por el mundo, no sólo expresada por el hablante lírico, sino también por quienes están dentro de los poemas: dos búhos que cuidan su nido, o un perro en la playa, o visitantes ciegos en un museo. Su obra y su uso del lenguaje cautivaron tanto a los tres traductores que decidieron colaborar juntos en esta colección. Muchos poemas abordan la vida cotidiana; otros ahondan en el Holocausto, las relaciones familiares y los viajes: a El Cairo, Georgia, Jerusalén. Tideline es su primer libro en inglés, presentado de forma bilingüe con el original polaco.