Digenis Akritas: El señor de la frontera de dos sangres - La versión de Grottaferrata

Opiniones de los lectores

La obra «Digenis Akritas» es una epopeya apreciada por su estructura narrativa y su accesibilidad, especialmente para los estudiantes. Mientras que algunos lo consideran ameno y una buena introducción a la literatura épica, otros critican la profundidad de sus personajes y su calidad literaria.

⬤ Accesible y agradable para los estudiantes
⬤ estructura narrativa moderna
⬤ atractiva historia de amor
⬤ recomendable para los aficionados a la literatura medieval
⬤ ofrece una visión de la vida bizantina.

⬤ Personajes planos y poco interesantes
⬤ carece de profundidad literaria
⬤ puede adolecer de problemas de traducción.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Digenis Akritas: The Two-Blood Border Lord-The Grottaferrata Version

Contenido del libro:

Entre los romances épicos de la Europa posbárbara, como Roldán y El Cid, Digenis Akritas ha sido el menos conocido en Occidente, fuera de Grecia. Es la historia de un príncipe mestizo que en el siglo X vigilaba la frontera oriental del Imperio Romano de Bizancio en el Éufrates. Su nombre y cognomen, Basilio, el Señor de la Frontera de Dos Sangres, resumen la curiosa riqueza de su herencia: Romano por política, árabe y capadocio por nacimiento, griego por lengua y ortodoxo por fe.

En una incursión en territorio bizantino, un emir árabe captura a una mujer cristiana. Sus parientes, en una incursión para rescatarla, convierten al emir y a su pueblo al cristianismo y los llevan de vuelta al imperio. De esta unión nace Basilio. Prodigio de valor, su fuerza milagrosa en la caza y en la batalla le valen una novia árabe y la lealtad de su familia. Se instala en un espléndido palacio ajardinado junto al Éufrates, pacifica la Frontera, lucha contra dragones y bandidos sólo para morir joven en el mismo instante que su esposa.

El poema traducido al inglés en verso está lleno de humor, cuento de hadas y una conmovedora devoción religiosa. Recupera una civilización urbana desaparecida.

El traductor ha cotejado todos los textos conocidos y apoya la traducción con comentarios, una bibliografía y un mapa.