Diez poetisas españolas contemporáneas

Título original:

Ten Contemporary Spanish Women Poets

Contenido del libro:

"La montaña es, por supuesto, el Olimpo, y los hombres frenéticos, el establishment poético masculino de España, empeñado en excluir a las mujeres de todas sus actividades. No enfrentarse a ellos', continúa Erika Mart nez, 'sería agachar la cabeza avergonzada ante el propio espejo'.

Las mujeres poetas no han publicado en España hasta los últimos 25 años y siguen representando sólo el 15% de los libros de poesía que se publican cada año. El Premio Nacional de Poes a se ha concedido 52 veces y lo ha ganado una mujer en 4 ocasiones. No es raro que las antologías influyentes sean exclusivamente masculinas o incluyan como mucho una o dos mujeres entre veinte hombres. Las mujeres suelen estar ausentes de las listas de las editoriales más venerables. La fundadora de Visor,Jes s Garc a S nchez, conocida cariñosamente como Chus Visor, declaraba recientemente en el suplemento de cultura de El Mundo: '... la poes a de las mujeres no se puede comparar con la de los hombres. No ha habido una mujer poeta importante en todo el siglo XX y no la hay ahora'.

Este olvido y desdén (que disminuye gradualmente en la nueva generación) y el consiguiente retraso en la aparición de poetisas españolas traducidas fue uno de los motivos de esta antología, pero llevar sus poemas musicales, lúcidos y francos a los lectores ingleses es su principal intención." --del epílogo de Terence Dooley a este volumen.

Se trata de la primera antología de este tipo que aparece en el Reino Unido, y reúne a diez poetas: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes y Julieta Valero -- una nacida en los sesenta, seis en los setenta y tres en los ochenta.