Dientes de león en el tercer espacio

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Dandelions in Third Space

Contenido del libro:

Muchos inmigrantes experimentan el concepto de tercer espacio, una cultura y una lengua propias en la intersección del pasado y el presente, de allí y aquí. En Dientes de león en el tercer espacio, Edytta Wojnar describe sus propias experiencias con este tercer espacio que creó para sí misma tras emigrar de Polonia, lo que supuso la pérdida de la lengua y la familia. En esta colección de 70 poemas, muchos exploran la aculturación, investigando lo que significa ser inmigrante, lo que significa ser un escritor que ha perdido una lengua. Ampliando el concepto metafórico del tercer espacio al matrimonio, Wojnar describe la continua traducción y adopción que se produce entre los orígenes y rasgos psicológicos de dos personas. Wojnar no rehúye ningún tema y describe sus experiencias como inmigrante, esposa y madre con una honestidad refrescante, a veces brutal.

«El collar de mi madre», Dientes de león en el tercer espacio.

"Dejé mi país natal y aprendí.

Una mentira puede ser verdad...

La vida puede desperdiciarse.

Y hay una metáfora para cada pérdida...

Incluso el lenguaje".