Die Schweizermacher: Una tutoría suizo-alemana

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un enfoque inteligente para aprender suizo-alemán a través del contexto de una película suiza, pero depende en gran medida de la película para su uso previsto. Sin la película, el libro se compone principalmente de diálogos, que pueden resultar poco claros y menos atractivos. Sin embargo, se alaba que ofrezca una experiencia de aprendizaje real y explicaciones bilingües.

Concepto ingenioso para el aprendizaje de idiomas, excelente recurso para el suizo alemán de la vida real, explicaciones bilingües en alemán estándar e inglés, escrito por autores experimentados.

Requiere la película que lo acompaña para ser plenamente eficaz; de lo contrario, es sólo una transcripción y puede resultar difícil de seguir.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Contenido del libro:

Aprender suizo-alemán por fin es divertido - Basado en el largometraje de mayor éxito en Suiza, la comedia romántica: "Die Schweizmacher" - Transcripción palabra por palabra de los diálogos en suizo-alemán - Traducción completa tanto al Hochdeutsch como al inglés - Abundantes notas a pie de página que explican frases con palabras poco usuales - Explicaciones de todos los chistes "internos" de esta sátira, que echa un vistazo crítico a la sociedad suiza - Incluye Notas Gramaticales en cada sección, que explican aspectos especiales del diálogo que acaba de escuchar. También contiene ejercicios que le ayudarán a dominar los conceptos.

- Incluye una Gramática Rápida que detalla la estructura gramatical y los fundamentos de la lengua. Se trata de un texto completo para leraning Schweizderdeutsch apto para todos los niveles. Hemos tomado la película de mayor éxito jamás realizada en Suiza y la hemos convertido en un curso de Schweizerdeutsch.

No sólo comprenderás mejor el idioma, sino que además te lo pasarás en grande.

Die Schweizermacher es la historia de dos funcionarios de la Oficina Suiza de Inmigración y Naturalización. En esta sátira, el director se fija más en los suizos y sus costumbres que en los candidatos.

El director, Rolf Lussy, se burla de estos compatriotas y les hace reír a carcajadas. Y se trata de diálogos reales, como habla la gente de verdad. Para ayudarle a entender lo que se dice, este libro ofrece una transcripción palabra por palabra del diálogo para que pueda leer cada frase, cada palabra en el Schweizerdeutsch original.

También ofrece el equivalente en Hochdeutsch (alto alemán) y la traducción al inglés. Siguiendo a los personajes en sus situaciones cotidianas, aprenderá a saludar a la gente en todo tipo de entornos, "escuchará a escondidas" conversaciones privadas y, en general, la forma en que los suizos hablan realmente entre ellos. Este libro representa una comp.