Dictador

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción única de Gilgamesh al globish, una forma simplificada del inglés. Utiliza un estilo de prosa estricta poco convencional, dividiendo las líneas en secciones de dos sílabas y traduciendo nombres y términos de una forma que puede parecer extraña en un principio, pero que resulta legible. El traductor, Terry, pretende replantear el material original manteniendo un tono humorístico a lo largo de toda la obra.

⬤ El uso innovador de Globish hace que el texto sea accesible
⬤ el humor y los modismos lúdicos añaden diversión
⬤ el estilo poco convencional anima a los lectores a pensar de forma diferente sobre el material original
⬤ el libro se hace legible a pesar de su formato rígido.

⬤ El estricto formato en prosa puede resultar difícil para algunos lectores
⬤ la total ausencia de nombres propios puede confundir a quienes no estén familiarizados con los personajes
⬤ para apreciar plenamente la historia puede ser necesario un conocimiento previo de la misma.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Dictator

Contenido del libro:

Dictador/Gilgamesh es el proyecto más arriesgado y convincente hasta la fecha del gran reinventor de poemas.