Diccionario y libro de frases siciliano-inglés/inglés-siciliano

Opiniones de los lectores

El libro es un diccionario y un libro de frases en siciliano que ha cosechado críticas dispares, con muchos lectores que expresan una profunda conexión emocional con la lengua y aprecian el esfuerzo realizado en la obra. Sin embargo, algunos usuarios lo critican por no ser exhaustivo e incluir demasiadas palabras italianas en lugar de términos sicilianos autóctonos.

El libro recibe elogios por captar la esencia del dialecto siciliano, lo que lo hace emocionalmente significativo para los lectores con herencia siciliana. Es apreciado por su contenido informativo, la gran variedad de palabras traducidas, las guías de pronunciación y su utilidad para los principiantes que aprenden la lengua siciliana. Muchos lo consideran un valioso complemento para su colección, que facilita los vínculos con Sicilia y mejora las experiencias de viaje. La presentación de historias personales y conocimientos culturales también contribuye a su atractivo.

Algunos lectores critican el libro por incompleto, ya que contiene más palabras en italiano que en siciliano auténtico. Se afirma que carece de una cobertura exhaustiva del rico vocabulario de la lengua siciliana, en concreto de palabras de origen árabe, griego y otros. El tamaño del libro puede resultar incómodo para algunos, y hay dudas sobre su relevancia en el uso contemporáneo, ya que el siciliano se habla menos hoy en día.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Contenido del libro:

Incluye una gramática siciliana concisa y un diccionario bilingüe con guía de pronunciación.

Este completo libro de frases ofrece orientación para situaciones como salir a cenar, buscar alojamiento y obtener atención médica. También contiene la ortografía fonética completa.

Una introducción a la historia de Sicilia, una guía de las principales ciudades y lugares de interés y una muestra de la gastronomía de la isla completan esta valiosa referencia. Incluye más de 3.400 entradas de diccionario y frases útiles para el viajero, el estudiante o el hombre de negocios.