Diccionario y libro de frases shanghainés-inglés/inglés-shanghainés

Opiniones de los lectores

Las reseñas del diccionario shanghainés destacan su utilidad como recurso para aprender shanghainés, especialmente dada la escasez de materiales en inglés. Sin embargo, se le critica su dependencia de los caracteres mandarines en lugar de los auténticos shanghaineses y su uso de un sistema de romanización no estándar. Los usuarios insisten en la necesidad de recursos complementarios para aprender eficazmente el idioma.

⬤ El libro sirve de referencia útil para aprender shanghainés, especialmente para viajeros y para quienes tengan conocimientos previos del dialecto.
⬤ Incluye un útil libro de frases y es compacto para su uso sobre la marcha.
⬤ El autor ha proporcionado recursos de apoyo, incluyendo IPA para el sistema de romanización.
⬤ Puede ser un recurso inestimable debido a la falta de materiales de aprendizaje del shanghainés en inglés.

⬤ El diccionario utiliza caracteres mandarines en lugar de auténticos caracteres shanghaineses, lo que lleva a confusión.
⬤ El sistema de romanización no se basa en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), lo que dificulta la pronunciación.
⬤ Algunos usuarios señalaron inexactitudes en la correspondencia de la romanización con la pronunciación real.
⬤ El libro puede no ser ideal para principiantes o para quienes no tengan conocimientos previos de shanghainés.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Shanghainese-English/English-Shanghainese Dictionary & Phrasebook

Contenido del libro:

Con más de 14 millones de hablantes, el shanghainés es el miembro más extendido de la familia Wu de dialectos chinos y la lengua predominante de la ciudad de Shanghai y el delta del río Yangzi.

Distinto del mandarín, dialecto chino «oficial» e ininteligible entre sí, el shanghainés está experimentando un renacimiento tanto en Shanghai como en toda China central. Contiene 4.000 entradas de diccionario y secciones concisas de gramática y pronunciación.