Diccionario y gramática comanche, segunda edición

Opiniones de los lectores

El libro es un diccionario bilingüe y una gramática de la lengua comanche muy apreciados, elogiados por su exhaustividad y contenido informativo. Los usuarios disfrutan de su utilidad en el aprendizaje de la herencia comanche y aprecian su estructura. Sin embargo, se señala el deseo de un vocabulario más amplio.

Informativo y exhaustivo, atractivo de leer, útil para comprender la herencia comanche, bien estructurado con secciones bilingües, incluye apéndices sobre temas relevantes y contiene explicaciones gramaticales que mejoran el aprendizaje.

El vocabulario puede considerarse limitado, por lo que se requiere cierta comprensión de lingüística básica para utilizar plenamente el libro.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition

Contenido del libro:

Este diccionario comanche se basa en investigaciones extraídas de los archivos del difunto Eliot Canonge, que él mismo inició a principios de la década de 1940 bajo los auspicios de SIL International. El Dr.

Robinson ha rescatado y mejorado este importante corpus de datos que abarca variedades tradicionales y contemporáneas de estilos de habla comanche y cuatro dialectos geográficamente identificables. La sección comanche-inglés de la obra, con más de 5.500 entradas, constituye la parte central del diccionario, pero una sección inglés-comanche indexa las entradas comanches para ayudar a localizar las formas comanches desde el punto de vista de sus equivalentes ingleses. A su vez, la introducción del Dr.

Armagost a la morfología y la sintaxis comanche hace de este volumen una importante contribución a nuestro conocimiento de esta rama de la familia de lenguas yuto-aztecas. Esta segunda edición ha sido mejorada para facilitar su uso, especialmente en la sección Inglés-Comanche, haciendo mucho más fácil encontrar un equivalente comanche de un término inglés. Lila Wistrand-Robinson es doctora por la Universidad de Texas, Austin, y trabajó varios años con SIL International en Perú.

Su investigación se publicó en el libro Cashibo Folklore and Culture: Prose, Poetry, and Historical Background (SIL International Publications, 1998). También ha publicado un diccionario Iowa/Otoe-English y ha enseñado Lingüística y Antropología en la Universidad Estatal de Kansas. James Armagost es doctor en Lingüística por la Universidad de Washington.

Ha enseñado comanche y otras materias en la Universidad Estatal de Kansas hasta su jubilación en 2001. Es autor de numerosos trabajos sobre el comanche.