Diccionario sucinto de topónimos de Cornualles

Opiniones de los lectores

El libro sirve de guía informativa sobre la lengua córnica y la historia de los lugares de Cornualles, por lo que resulta ideal tanto para visitantes como para entusiastas de la lengua. Su investigación exhaustiva y su diseño bien organizado aumentan su utilidad como herramienta de referencia.

Cobertura exhaustiva y bien documentada de más de 3.000 lugares, fácil de utilizar como referencia, información interesante sobre la lengua y la historia de Cornualles, excelente para comprender los topónimos.

Algunos usuarios pueden encontrarlo más atractivo si tienen un interés específico en la lengua o la historia de Cornualles; de lo contrario, puede no resultar tan atractivo para lectores ocasionales.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

A Concise Dictionary of Cornish Place-Names

Contenido del libro:

Muchas personas se interesan por primera vez por la lengua de Cornualles porque sienten curiosidad por saber más sobre los inconfundibles y fascinantes topónimos de Cornualles. La clave para entender el significado de estos topónimos es la lengua.

La mayoría proceden principalmente de la lengua córnica, pero muchos de ellos tienen sus raíces en el inglés antiguo, el inglés medio, el francés y otras lenguas que han dejado su huella en Cornualles. Gracias al trabajo incansable y riguroso de los especialistas en topónimos, los secretos de los topónimos de Cornualles se están desvelando para todo el mundo. Este diccionario ofrece en un formato conciso más de 3.300 topónimos.

Es el fruto de muchos años de investigación de Craig Weatherhill, no sólo sobre el significado de los nombres en sí, sino también sobre la mejor manera de representarlos en córnico revivido. Las recomendaciones de este diccionario preservan las formas lingüísticas auténticas y atestiguadas, al tiempo que honran las formas ortográficas tradicionales que han sido visibles en el paisaje córnico durante al menos cuatro siglos.

La ortografía utilizada en este diccionario es compatible con la Forma Escrita Estándar (SWF), adoptada por la Cornish Language Partnership para uso educativo y oficial. También es compatible con la Kernowek Standard (KS), una ortografía práctica que sirvió de base para el desarrollo de la SWF.

A su vez, el KS se ha modificado a la luz de la especificación SWF publicada, al tiempo que se han adoptado algunas emendaciones para que la ortografía sea más coherente y se parezca más a la ortografía del córnico tradicional.