Diccionario práctico dari-inglés/inglés-dari, segunda edición

Opiniones de los lectores

Se trata de un diccionario dari-inglés alabado por su extenso vocabulario y sus útiles funciones, pero criticado por el pequeño tamaño de su letra, sus problemas de formato y su falta de accesibilidad para los hablantes no fluidos. Aunque incluye apéndices útiles y tiene un innovador sistema de ordenación alfabética, los usuarios han señalado dificultades para encontrar palabras comunes en inglés y guías de pronunciación inadecuadas.

Vocabulario extenso, características útiles (como tallos verbales y apéndices útiles), orden alfabético (sobre todo en la sección inglés-dari), valioso para la comunicación con afganos y recomendado por lingüistas.

Tamaño de letra pequeño, formato deficiente, poco accesible para hablantes no fluidos, carece de transcripciones en alfabeto latino en la sección inglés-dari, y algunas reseñas indican traducciones incorrectas y falta de vocabulario común.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Dari-English/English-Dari Practical Dictionary, Second Edition

Contenido del libro:

El recurso esencial para el dari, ¡una lengua de Afganistán! El dari lo hablan más de 20 millones de personas y es una de las lenguas oficiales de Afganistán. Aunque está estrechamente emparentado con el persa (farsi) de Irán y el tayiko de Tayikistán, el dari se ha separado de ambos por la evolución histórica y las fronteras políticas.

En esta segunda edición revisada, el autor ha añadido terminología actualizada para reflejar la evolución lingüística reciente de la lengua, y también ha modificado y referenciado cuidadosamente cada entrada. Se trata del único diccionario bidireccional dari-inglés disponible que utiliza el sistema de escritura dari, por lo que este volumen es un recurso indispensable para los trabajadores del gobierno y de las ONG, las agencias de reasentamiento, los profesores que trabajan con hablantes de dari y los inmigrantes de Afganistán que aprenden inglés. Este diccionario también utiliza la escritura dari con transcripciones fonéticas para ayudar al angloparlante.

Las áreas de interés incluyen terminología cultural, militar, médica y política. El diccionario incluye: más de 30.000 entradas en total vocabulario esencial para la comunicación una clave de pronunciación apéndices de términos geográficos, musicales y biológicos