Diccionario militar moderno: Inglés-Árabe/Árabe-Inglés

Opiniones de los lectores

El libro es un diccionario militar que ofrece una traducción de términos militares entre el inglés y el árabe. Ha recibido críticas dispares por parte de los usuarios: algunos lo consideran un recurso útil, mientras que otros lo consideran inadecuado para principiantes.

⬤ Fuente exhaustiva de términos militares, especialmente valiosa en el contexto del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG).
⬤ Apreciado por el personal militar árabe que solicitó copias adicionales.
⬤ Exacto y detallado para quienes están familiarizados con el árabe, especialmente beneficioso para usuarios intermedios y avanzados.

⬤ El diccionario no es completo y carece de términos tácticos básicos.
⬤ No orienta sobre la pronunciación, lo que lo hace inadecuado para principiantes.
⬤ Algunos usuarios lo encontraron confuso e inutilizable sin conocimientos previos de árabe escrito.
⬤ Problemas de calidad de impresión en algunas páginas.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Modern Military Dictionary: English-Arabic/Arabic-English

Contenido del libro:

Cada campo de la actividad humana desarrolla sus propios términos y jerga, y el ámbito militar no es una excepción.

Este diccionario, oportuno y necesario, incluye términos militares fundamentales, términos y jerga políticos y tecnológicos contemporáneos, términos de técnica militar para el especialista, así como palabras de materias aliadas como economía, derecho, estadística y sociología. Entre el amplio número de términos militares que figuran en este diccionario se encuentran los siguientes: reconocimiento aéreo, bomba de racimo, hora estimada de llegada, percutor, misil balístico intercontinental, cuaderno de bitácora, metagón, velocidad orbital, cadencia de tiro, escuadrón, asignación de objetivos, fuego de verificación, hora cero.

A la hora de dar los términos árabes equivalentes, se ha hecho referencia a los términos acordados por los Centros Académicos Árabes de El Cairo, Ammán, Damasco, Bagdad y Rabat, y a los términos ampliamente aceptados que han sido acuñados por especialistas y lingüistas contemporáneos.