Diccionario Mahicano de Schmick

Opiniones de los lectores

El libro constituye un valioso recurso para los interesados en la lengua y la cultura mahicanas, especialmente útil para escritores y estudiosos. Incluye información de fondo sobre los mahicanos y su lengua, un diccionario detallado con traducciones tripartitas, y es elogiado por su labor editorial.

⬤ Amplio material de fondo sobre la lengua y la cultura mahicanas.
⬤ Diccionario detallado con traducciones tripartitas (inglés, mahicano, alemán).
⬤ Excelente trabajo editorial de Carl Masthay, que preserva el contexto histórico.
⬤ Lectura fascinante con implicaciones para los estudios históricos y lingüísticos.
⬤ Valioso para escritores que buscan un diálogo auténtico.

⬤ Algunas secciones, en particular el análisis lingüístico técnico, pueden ser demasiado avanzadas para lectores ocasionales.
⬤ El trasfondo detallado puede abrumar a los interesados principalmente en el uso del diccionario.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Schmick's Mahican Dictionary

Contenido del libro:

Impreso en 1991, este volumen es el primer diccionario mahicano e inglés.

Se basa en la variedad o dialecto moravo del mahicano, de hacia 1755, a diferencia del dialecto de Stockbridge registrado en Wisconsin en fecha tan tardía como 1914 por Michelson y 1935 y 1937 por Siebert. El mahicano era una lengua importante porque sus hablantes ocuparon en su momento una posición de liderazgo relativamente dominante en Nueva eInglaterra y Nueva York.