Diccionario inglés-maayo

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

English-Maay Dictionary

Contenido del libro:

Los somalíes hablan bastantes lenguas y dialectos, siendo el maay y el mahaa la lengua franca de la mayoría. En 1972, esta última se puso en formato escrito y se convirtió en la lengua nacional del país.

Este experimento alienó a las demás lenguas somalíes y produjo un tremendo desencanto, sobre todo entre los hablantes de maay. Sin embargo, en 2003, la Conferencia de Paz y Reconciliación somalí de Mbegathi (Kenia) reconoció que el maay sería otra lengua oficial de la República Somalí. Este diccionario inglés-maay es el primer experimento que explora las raíces de la lengua maay y su relación con los demás dialectos somalíes, así como con la familia de lenguas kushitas del Cuerno de África.

El diccionario ofrece más de 15.000 de las palabras más utilizadas en maay y sus traducciones al inglés, con numerosos ejemplos de su uso cotidiano. El diccionario es un complemento esencial para las colecciones de referencia de los programas de estudios universitarios y de posgrado sobre África y Oriente Medio.

También es una herramienta esencial para los trabajadores no somalíes, como los que trabajan en campos de refugiados, los funcionarios de inmigración y naturalización o los abogados que tratan con solicitantes de asilo somalíes. Es igualmente una herramienta vital para intérpretes y traductores que trabajan en casos judiciales, hospitales y documentos legales, así como para profesores de escuelas públicas en programas de ESL que enseñan a niños de habla maay en países de habla inglesa.