Diccionario enciclopédico bilingüe de referencia cruzada del Corán

Título original:

The Encyclopaedic Bilingual Cross- Reference Dictionary of the Quran

Contenido del libro:

Este Diccionario árabe-árabe-inglés del Corán es el primero en su género, ya que ningún diccionario en la Tierra ha adoptado la mezcla de los dos sistemas, a saber, el sistema tradicional de raíces árabes y el orden alfabético no árabe. En cuanto a diccionarios monolingües autorizados árabe-árabe coránico, no existe ninguno que trate las palabras "desnudas" como tales.

Se trata más bien de alfaz lit. "enunciados", es decir, derivados. En cuanto a la mezcla de los dos sistemas, el Diccionario no tiene rival ni siquiera entre los puramente lingüísticos, o más bien el único, a saber, Al-Wasit.

En cuanto a otros diccionarios bilingües árabe-inglés del Corán, el más famoso es el del orientalista Penrice de 1873, que es un diccionario pequeño y parcial.

El segundo es el de Al-Nadawi, un erudito musulmán indio. Ambos diccionarios son árabe-inglés sin "tercera lengua árabe adicional explicativa".

Además, ninguno tiene referencias cruzadas. Este Diccionario árabe-inglés puede ser, por lo tanto, de gran ayuda para los lectores de habla inglesa (así como para los de habla árabe) que no necesitan a partir de ahora, por primera vez en la historia de la lexicografía árabe, pensar en la raíz de la palabra árabe aunque este mismo sistema de raíz se adopta estrictamente en todo el Diccionario. Lo más importante para la exactitud del significado es que cuando una palabra tiene más de un significado, lo que es muy común en el Sagrado Corán, cada nuevo significado está respaldado por un versículo coránico como mínimo.

Hay casi 2700 versículos coránicos, casi el 43% de todos los versículos del Corán, que apoyan con exactitud el significado coránico. Esto es extraordinario. Otra característica destacada es la inclusión de hasta cuatro derivados en cada entrada léxica: un proceso que convierte al diccionario en un verdadero diccionario indexado exhaustivo.