Diccionario Elsevier de Medio Ambiente: En inglés, francés, español y árabe

Título original:

Elsevier's Dictionary of Environment: In English, French, Spanish and Arabic

Contenido del libro:

El principal objetivo del Diccionario Elsevier de Medio Ambiente es ayudar a quienes participan en actividades medioambientales en su intento de conseguir un mundo más limpio y de mantener sus recursos naturales para las generaciones futuras. Ayudará a elaborar documentación para reuniones y conferencias, así como a redactar documentos con fines de formación, información y comunicación.

Las preocupaciones medioambientales son puntos importantes en las agendas políticas y económicas de la mayoría de los países, ya sean desarrollados o en vías de desarrollo. En un mundo consciente de sus problemas medioambientales, los estudios en este campo se han convertido en una disciplina establecida. Toda nueva rama de la ciencia necesita definir los términos pertinentes que se utilizarán a través del lenguaje.

El tema del medio ambiente es global porque afecta a todo el mundo. Individuos, especialistas o instituciones preocupados por la salud de nuestro planeta necesitan significar lo mismo cuando se comunican entre sí, a pesar de las diferencias lingüísticas. La elaboración de un diccionario multilingüe sobre medio ambiente no es fácil. La inclusión u omisión de determinados términos es una cuestión importante. Sin embargo, la elección de términos, en este texto, se basa en dos supuestos: (1) los términos más comúnmente utilizados, (2) su traducibilidad a otras lenguas sin perder el significado pretendido. También se han tenido en cuenta las diferencias regionales de las mismas lenguas.

Este diccionario contiene términos que abarcan los siguientes campos y subcampos: contaminación atmosférica, diversidad biológica, energía de la biomasa, bioseguridad, biotecnología, cambio climático, medio ambiente costero, deforestación, desertificación, especies amenazadas, conservación de la energía, economía ambiental, evaluación del impacto ambiental, conservación de los bosques, contaminación del agua dulce, calentamiento global, gases de efecto invernadero, asentamientos humanos, recursos marinos vivos, medio ambiente marino, ecosistemas de montaña, capa de ozono, gestión de recursos, degradación del suelo, desarrollo sostenible, ecosistema tropical, ecosistema de humedales.

La estructura de este diccionario permite utilizar cada una de las lenguas incluidas tanto como lengua de llegada como lengua de partida.