Diccionario Dungan-Inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Dungan-English Dictionary

Contenido del libro:

Los dunganos son musulmanes que huyeron de China hacia territorio ruso en Asia Central tras el fracaso de la Revuelta de Dungan (1862-1877). Su lengua, clasificada por la UNESCO como "en peligro de extinción", está emparentada con el chino mandarín del noroeste. El dungan tiene dos dialectos principales: el llamado dialecto de Gansu, similar a los dialectos comunales chinos musulmanes del sur de la provincia de Xinjiang, y el dialecto de Shaanxi, que tiene más en común con los dialectos del sur de Shaanxi, alrededor de Xi'an. En la Unión Soviética se desarrolló una ortografía alfabética y una lengua literaria para el dialecto de Gansu.

El dungan es interesante para los estudios chinos porque tiene una ortografía alfabética. También es importante porque muestra muy poca influencia de la lengua literaria china. Ha conservado rasgos originales de los dialectos locales de hace unos 150 años. También tiene préstamos del persa y el árabe, de lenguas túrquicas y del ruso.

Aunque el dungan se habla ahora principalmente fuera de China y emplea un alfabeto en lugar de caracteres chinos, no es realmente un dialecto periférico del chino. La revuelta de los dungan comenzó cerca de Xi'an, Shaanxi, cuna de la civilización china y sede frecuente de la capital del país. (Aquí es donde se enterraron los soldados de terracota. ) Los hablantes que dieron lugar al dungan de Gansu procedían de un lugar situado al oeste de los hablantes de Shaanxi, pero que seguía siendo una zona totalmente chinoparlante.

Este diccionario se basa en palabras y ejemplos recogidos de periódicos y libros en lengua dungan publicados antes de la caída de la Unión Soviética. Se ha prestado especial atención no sólo al vocabulario (9.945 palabras principales), sino también a los rasgos gramaticales; el diccionario puede incluso proporcionar material para el estudio de la sintaxis. Se ha hecho un esfuerzo por encontrar caracteres para las palabras dunganas en los diccionarios dialectales publicados en China.