Diccionario del Pueblo Ponca

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 15 votos.

Título original:

Dictionary of the Ponca People

Contenido del libro:

Publicado a través de la iniciativa Recovering Languages and Literacies of the Americas, apoyada por la Andrew W. Mellon Foundation.

Dictionary of the Ponca People presenta aproximadamente cinco mil palabras y definiciones utilizadas por los hablantes de la lengua ponca desde finales del siglo XIX hasta la actualidad. Hasta hace relativamente poco, la lengua ponca se había transmitido únicamente como parte de una tradición oral en la que los niños aprendían la lengua en casa escuchando a sus mayores.

Casi todas las familias de la reserva ponca del sur de Oklahoma hablaban la lengua con fluidez hasta la década de 1940, cuando el inglés empezó a sustituir a la lengua ponca a medida que los niños entraban en los internados del gobierno y eran obligados a aprender inglés. En respuesta a la demanda, ahora se imparten clases de lengua ponca a niños y adultos que desean conocer este importante vínculo con la tradición y la cultura.

Las aproximadamente cinco mil palabras de este volumen abarcan la arteria principal de la lengua oída y hablada por los padres y abuelos del Consejo de Ancianos Ponca. Se incluyen palabras adicionales, como las relacionadas con los dispositivos y la tecnología modernos. Este diccionario se ha compilado en un momento en que los poncas del sur están iniciando una nueva estructura sintáctica de la lengua, ya que son pocos los que pueden pronunciar una frase completa. Este diccionario no pretende recuperar un periodo o práctica cultural, sino servir de referencia a la lengua hablada del pueblo.