Diccionario del Nuevo Testamento Vulgata (Nouum Testamentum Latine ): Diccionario de latín eclesiástico

Opiniones de los lectores

El libro es un diccionario concebido para ayudar a los lectores del Nuevo Testamento Vulgata en latín. Muchos usuarios lo consideran muy útil y centrado, y alaban especialmente su compacidad y exhaustividad para el estudio de la Biblia. Sin embargo, algunos críticos señalan que le falta profundidad y variedad en las entradas, y hay informes de palabras que faltan.

⬤ Muy útil para la lectura de la Biblia en latín
⬤ compacto y centrado en las palabras del Nuevo Testamento
⬤ no requiere conocimientos previos de latín
⬤ amplia cobertura de las entradas
⬤ complemento conveniente de otras ediciones latinas.

⬤ Se considera más un glosario que un diccionario
⬤ las entradas consisten a menudo en palabras sueltas en inglés
⬤ carece de información sobre usos no clásicos del latín
⬤ algunos clientes lo encontraron mal producido
⬤ informes de palabras que faltan en ciertas gamas.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Dictionary of the Vulgate New Testament (Nouum Testamentum Latine ): A Dictionary of Ecclesiastical Latin

Contenido del libro:

Diccionario del Nuevo Testamento Vulgata (Nouum Testamentum Latine ): Un diccionario de latín eclesiástico Este es un diccionario de latín Inglés escrito específicamente para aquellos que ven para entender la Vulgata Nuevo Testamento (Nouum Testamentum Latine). Muchos años en su compilación el diccionario de JM Harden fue compilado para aquellos que deseaban estudiar el Nuevo Testamento en latín.

Este diccionario especializado es mucho más fácil de usar, que uno de los diccionarios latinos más grandes y caros que de otro modo serían necesarios para todas las palabras de la Biblia en latín. Utilice el diccionario de latín de JM Harden para estudiar el Nuevo Testamento de la Vulgata de San Jerónimo en cualquier edición que estas incluyan: La edición de Oxford del Obispo J. Wordsworth y H.

J.

White 1911, la edición de Fleck de 1840 la edición de Constantin von Tischendorf de 1864. El Diccionario del Nuevo Testamento Vulgata, de J.

M. Harden, ofrece glosas concisas de todas las palabras de la edición crítica de Oxford de 1911 del Nuevo Testamento Vulgata, exceptuando aquellas cuyo significado se deduce claramente del cognado inglés (como corruptio) y ciertas palabras comunes que se tratan mejor en las gramáticas. Además, los materiales introductorios explican las diferencias entre la edición de Oxford y la edición clementina de la Vulgata, y las diferencias ortográficas entre las ediciones se señalan en la portada y en los propios artículos.

El Diccionario también sirve como una mini-concordancia, ya que los artículos contienen muchas citas al texto del Nuevo Testamento mismo. En nuestra opinión, la edición Oxford del Nuevo Testamento Vulgata es la mejor, ya que se basa en los mejores y más antiguos manuscritos de la Vulgata. En 1907, el papa Pío X encargó a los monjes de la abadía benedictina de San Jerónimo de Roma que prepararan una edición crítica de la Vulgata de Jerónimo como base para una revisión de la Biblia Clementina.

Sólo se completó el Antiguo Testamento, pero no el Nuevo, porque ya existía un Nuevo Testamento crítico en latín: la edición de Oxford de Wordsworth y White. El diccionario de JM Harden es un diccionario complementario para quien desee estudiar el Nuevo Testamento en latín.

El Nuevo Testamento Vulgata (Nouum Testamentum Latine) Edición Oxford del Obispo Wordsworth y White está disponible en Simon Wallenberg Press.