Diccionario del apache jicarilla: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su accesibilidad y utilidad en el aprendizaje de la lengua apache jicarilla, lo que lo convierte en un valioso recurso tanto para los que aprenden la lengua como para los interesados en la herencia apache.

Fácil de seguir, útil para aprender la lengua y la herencia apache, referencia indispensable para estudiar la lengua, diccionario bien organizado y fácil de leer.

La lengua en sí es difícil de aprender, lo que puede suponer un reto.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Dictionary of Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Contenido del libro:

En la década de 1990 se crearon leyes federales para fomentar la enseñanza y el habla de las lenguas indígenas americanas. El Diccionario del apache jicarilla, desarrollado bajo los auspicios del Programa de Preservación Cultural de la Nación Apache Jicarilla con el apoyo del Consejo Tribal de la Nación Apache Jicarilla y financiación de la Fundación Nacional de la Ciencia, proporciona documentación sobre el apache jicarilla, una lengua apache oriental, y pretende servir de base para la enseñanza de la lengua en el aula y en casa. Se trata del primer diccionario a gran escala de cualquiera de las lenguas apaches orientales.

Los editores son eruditos especializados en lenguas nativas americanas que trabajaron con Wilhelmina Phone, Maureen Olson y Matilda Martínez, hablantes nativas de jicarilla. Juntos crearon este diccionario, que será una valiosa herramienta de enseñanza y aprendizaje para instruir a niños y jóvenes adultos de la comunidad apache jicarilla que, de otro modo, no tendrían un contacto sostenido con su lengua patrimonial. En la actualidad hay menos de trescientos hablantes nativos de apache jicarilla, y la mayoría de ellos son ancianos. La población en edad escolar se cuenta por cientos y este diccionario se ha desarrollado específicamente para apoyar el aprendizaje de la lengua en sus escuelas. Otros pueblos apaches, así como lingüistas y antropólogos, también encontrarán útil el diccionario.

Incluye más de cinco mil entradas organizadas alfabéticamente y por campos semánticos. El Diccionario también incluye un bosquejo gramatical de la lengua y una guía para usar el diccionario, además del diccionario del apache jicarilla al inglés, un índice del inglés al jicarilla y un léxico organizado según dominios semánticos como plantas, animales, artículos domésticos, etc., y para sustantivos y para verbos y agrupaciones semánticas y gramaticales como descripciones, actividades y verbos de movimiento.