Diccionario de proverbios americanos

Opiniones de los lectores

El libro es una exhaustiva colección de proverbios americanos, que proporciona una exploración entretenida y educativa de refranes y coloquialismos. Aunque es elogiado por su exhaustiva investigación y organización, algunos lectores consideran que carece de profundidad en cuanto a los significados de los proverbios.

Investigación exhaustiva, entretenido de hojear, identifica los lugares de los proverbios, colección completa, gran material de referencia, bien recibido en excelente estado.

No incluye los versículos completos de algunos proverbios, carece de explicaciones sobre los significados de los proverbios, a algunos les parece poco interesante o abrumador.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

A Dictionary of American Proverbs

Contenido del libro:

A Dictionary of American Proverbs es un tesoro de más de 15.000 refranes, adagios y máximas de uso común en el habla popular de Estados Unidos y Canadá. Al ser la primera gran colección de proverbios en lengua inglesa basada en fuentes orales y no escritas, incluye miles de proverbios exclusivamente americanos que nunca antes se habían registrado, así como muchos miles de refranes tradicionales que han encontrado su lugar en el habla americana a partir de la literatura clásica, bíblica, británica, europea continental y americana.

Esta colección sin parangón hará las delicias tanto del lector general como del especialista. Aquí se recogen pepitas de sabiduría popular sobre todos los aspectos de la vida americana: el tiempo, la agricultura, la geografía, los viajes, el dinero, los negocios, la comida, los vecinos, los amigos, los modales, el gobierno, la política, la ley, la salud, la educación, la religión, la música, la canción y la danza.

El trabajo de campo del Diccionario se llevó a cabo durante treinta años bajo la dirección del Comité de Refranes Proverbiales de la American Dialect Society y dio como resultado 15.000 registros de textos proverbiales que se han editado para esta colección. El resultado es una referencia inestimable para lectores generales y estudiantes, así como para historiadores de la cultura, folcloristas, lingüistas, antropólogos, sociólogos y estudiosos de la literatura.