Diccionario de modismos inglés-ruso/ruso-inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 8 votos.

Título original:

English-Russian/Russian-English Dictionary of Idioms

Contenido del libro:

Un modismo es un grupo de palabras cuyo significado real no puede predecirse fácilmente a partir de los significados específicos de las palabras que lo componen.

Tanto el inglés como el ruso son lenguas muy idiomáticas. El uso de modismos es natural para los hablantes de una lengua concreta, pero tiene menos o ningún significado para los hablantes de otra lengua.

Sin embargo, en cualquier lengua coloquial hay también un sinfín de expresiones idiomáticas, proverbios, frases y refranes que se superponen y que amplían la definición de modismo. Además, a menudo hay palabras alternativas para ciertas palabras de un modismo, algunos modismos tienen más de un significado y se han hecho extensas agrupaciones bajo ciertos verbos y sustantivos principales. Todas estas variaciones se recogen en este diccionario.

Este volumen contiene el diccionario más completo de expresiones idiomáticas del inglés al ruso y del ruso al inglés equivalentes disponible actualmente en todo el mundo. Hay en total unas 10.000 entradas de diferentes modismos, pero muchos tienen varias alternativas en sus agrupaciones, lo que hace que el total general sea varias veces ese número.