Diccionario de modismos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Dictionary of Idioms

Contenido del libro:

"Llovió a cántaros", "Sé dónde le aprieta el zapato", "Sí, realmente fue una bendición disfrazada"... Estos modismos se utilizan a menudo en el lenguaje común en nuestras conversaciones cotidianas o incluso en la correspondencia.

Su uso hace que la comunicación y el mensaje que se transmite sean bastante eficaces. El diccionario define modismo como "un grupo de palabras cuyo significado es diferente del significado de las palabras individuales". El modismo es una combinación de palabras con significados figurados.

Suele crear una imagen pintoresca y esa imagen transmite el significado. Por ejemplo, "donde el zapato aprieta" crea automáticamente la imagen de dolor y problemas y el lugar donde hay problemas.

Del mismo modo, "echar leña al fuego" crea la imagen de un fuego que arde más y el significado de agravamiento aparece. El siguiente ejemplo es muy utilizado para ilustrar este punto.