Diccionario de Maqiao

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Un diccionario de Maqiao», de Han Shaogong, destacan la singular estructura del libro, que se asemeja a un diccionario y ofrece ricos relatos entrelazados sobre la vida en una remota aldea china durante la Revolución Cultural. Muchos elogiaron la traducción de Julia Lovell por captar la profundidad y creatividad del texto original. La novela destaca por su estilo innovador, su trasfondo filosófico y su perspicaz descripción de los matices culturales. Sin embargo, algunos lectores la encontraron densa y difícil, lo que podría restarle interés.

Estructura única parecida a un diccionario que ofrece una rica narrativa sobre un pueblo durante un periodo histórico significativo.

Bellamente escrito y bien traducido, capta la profundidad cultural y la creatividad.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

A Dictionary of Maqiao

Contenido del libro:

De la audaz imaginación de uno de los mejores novelistas chinos vivos surge una obra de sorprendente fuerza y originalidad: la historia de un joven «desplazado» a un pequeño pueblo de la China rural durante la década de 1960.

Contada en el formato de un diccionario, con una serie de viñetas disfrazadas de entradas, Un diccionario de Maqiao es una novela de audaz invención y un viaje fascinante, cómico y profundamente conmovedor a través del oscuro corazón de la Revolución Cultural. Las entradas trazan la sabiduría y los absurdos de Maqiao: las pequeñas disputas, los rencores familiares, la pobreza, las infidelidades, las fantasías, los lunáticos, los matones, las supersticiones y, sobre todo, la extraña lógica en el uso del lenguaje, donde la palabra «principio» es la misma que la palabra «fin»; «hermano pequeño» significa hermana mayor; ser «científico» significa ser perezoso; y el «mareo» es una enfermedad que afecta a los aldeanos que visitan las zonas urbanas.

Lleno de personajes pintorescos -desde un buey llorón hasta un hombre tan venenoso que las serpientes mueren cuando le muerden-, Diccionario de Maqiao es tanto una importante obra de la literatura china como una indagación sobre el extraordinario poder del lenguaje.