Diccionario de malas hierbas de Europa del Este: Sus nombres comunes e importancia en latín, albanés, búlgaro, checo, alemán, inglés, griego, húngaro, poli

Título original:

Dictionary of Weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Poli

Contenido del libro:

Los nombres comunes de las plantas suelen plantear dificultades a los traductores o a quienes realizan estudios internacionales. Aunque se utilizan porque son más fáciles de recordar para los no científicos que los nombres latinos o linneanos, una especie puede tener varios nombres comunes o un nombre común puede utilizarse para varias especies.

El problema es mayor para los científicos especializados en malas hierbas, ya que la confusión sobre los nombres comunes puede dar lugar a malentendidos sobre las medidas de control o la importancia de las especies de malas hierbas. La propuesta de enumerar los nombres comunes de las malas hierbas en las lenguas europeas fue realizada en 1972 por el Panel Conjunto de Evaluación de Herbicidas de la Organización Europea de Protección de las Plantas, y el trabajo continuó por el Grupo de Trabajo sobre Educación y Formación de la Sociedad Europea de Investigación de Malas Hierbas. El resultado de su trabajo se presenta en dos volúmenes.

El primero es el Dictionary of Weeds of Western Europe de Elsevier, que se publicó en 1982, y desde entonces ha sido una valiosa fuente de información sobre los nombres comunes y la importancia de las especies de malas hierbas en los países de Europa Occidental. Su volumen complementario es este nuevo Diccionario de malas hierbas de Europa Oriental.

Aunque existen varios libros que dan los nombres comunes de las plantas, no hay ninguno que tenga la gama de idiomas que abarcan estos dos volúmenes ni que proporcione información sobre la importancia de las especies de malas hierbas. El nuevo diccionario será sin duda tan bienvenido y tan útil como su predecesor para traductores, científicos especializados en la protección de malas hierbas y cultivos, botánicos, ecologistas y otros.