Diccionario de la Lengua Maya: Como se habla en Hocaba Yucatán

Título original:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Contenido del libro:

La lengua maya de Yucatán es conocida como yucate por los lingüistas, pero sus hablantes se refieren a ella como mayo. Las diferencias dialectales son mínimas en toda la península, y los más de 750.000 hablantes de maya pueden entenderse allá donde vayan. Además, no sólo es una lengua viva, sino que es de gran utilidad para los epigrafistas que trabajan con glifos mayas antiguos.

Este diccionario es la culminación de catorce años de trabajo centrado en el pueblo y el dialecto de Hocaba. Mientras que otros diccionarios de mayas utilizan paradigmas latinos, éste es el primero que ofrece una lista exhaustiva y sistemática de las raíces que pueden derivarse de cada una de ellas y que confieren al maya su carácter distintivo. Las entradas abarcan toda la gama del habla maya, desde expresiones sencillas y modismos hasta raíces compuestas. Los ejemplos de oraciones mayas ofrecen una ventana a la riqueza de la comunicación cotidiana, con su mezcla de ingenio, epítetos, insultos, adivinanzas, aforismos e intercambios de información, incluyendo un maravilloso surtido de expresiones metafóricas como "pestañas de pecarí" para un tipo de frijol, "el final del camino" para el matrimonio y un verbo que significa "respirar con la boca fruncida después de comer chile". Entre los ámbitos culturales que abarca el diccionario se encuentran la agricultura, la arquitectura, la astronomía, las prácticas y recetas culinarias, la educación, el folclore, los juegos, el humor, las recetas médicas, los rituales, los juguetes y los tejidos, muchos de los cuales tienen sus raíces en el pasado precolombino. Además de las entradas del diccionario, esta obra contiene una breve gramática, un índice botánico y bibliografía.

".