Diccionario de inglés jamaicano

Opiniones de los lectores

El libro es un recurso detallado e informativo sobre el criollo jamaicano (patois), que recoge su uso histórico y sus orígenes. Es especialmente útil para los lingüistas y los interesados en la interacción de las lenguas en Jamaica, ya que ofrece una visión de la evolución y la estructura del dialecto.

⬤ Capta el uso histórico y la evolución del patois jamaicano.
⬤ Proporciona excelentes ejemplos de las raíces y orígenes de palabras de varias lenguas.
⬤ Informativo tanto para lingüistas como para lectores en general interesados en la cultura jamaicana.
⬤ Sirve como tema de conversación para reuniones.
⬤ Bellamente presentado, siendo un valioso complemento para una mesa de café.

⬤ La segunda edición no ha cambiado desde 1980, y carece de actualizaciones sobre el dialecto actual.
⬤ Puede ser demasiado detallado para quienes no estén familiarizados con el patois jamaicano o la lingüística.
⬤ Principalmente útil para aquellos con conocimientos previos de la lengua; menos para principiantes.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Dictionary of Jamaican English

Contenido del libro:

Publicado originalmente por Cambridge University Press en 1967 y revisado como segunda edición en 1980, este estudio clásico nunca antes había estado disponible en edición de bolsillo.

El método y el plan del diccionario son básicamente los del Oxford English Dictionary, pero se ha recurrido ampliamente a fuentes orales, además de una cobertura detallada de la literatura publicada en o sobre Jamaica desde 1655. El diccionario es una mina de información sobre el Caribe y sus dialectos, sobre la historia del inglés y sus dialectos, y sobre las lenguas criollas y los procesos lingüísticos en general.

Las entradas ofrecen la pronunciación, etiquetas de parte de palabra y de uso, variantes ortográficas, etimologías y citas fechadas, así como definiciones. La indización sistemática indica en qué medida se comparte el léxico con otros países del Caribe: Surinam, Guyana, Trinidad, Barbados, Nicaragua y Belice.